هذه المدونة عربية فقط، فلا تحتاج إلى hreflang. لكن كثيرًا من المواقع في المغرب العربي تنشر الصفحة نفسها مرتين: بالعربية وبالفرنسية. وبعضها يضيف نسخة إنجليزية.
هنا يحتاج جوجل إلى من يقول له: هذه الصفحات الثلاث صفحة واحدة بثلاث لغات، فأرِ كل زائر النسخة التي تناسبه.
ومن أكثر أخطاء هذه الوسوم خطأ عربي بالتحديد: ar-AR. يبدو منطقيًا، لكن AR رمز الأرجنتين. فأنت تقول لجوجل: هذه الصفحة للعرب في الأرجنتين.
1. ما هو hreflang؟
سطر في <head> الصفحة، أو في خريطة الموقع، يربط نسخها ببعض. كل سطر فيه رمز ورابط:
- رمز اللغة وحدها: ar للعربية في كل البلدان.
- اللغة ثم البلد: fr-MA للفرنسية في المغرب، وar-SA للعربية في السعودية. اللغة أولًا دائمًا.
- x-default: النسخة التي تُعرض لمن لا تناسبه أي لغة، مثل صفحة اختيار اللغة.
2. الأداة: جرّبها الآن
اكتب رمز كل نسخة ورابطها في سطر، وأضف رابط x-default إن كان عندك. الوسوم ونسخة خريطة الموقع تظهران تحتها.
3. الأخطاء التي تكشفها
- ar-AR وأخواتها: الأداة تسألك: هل قصدت الأرجنتين؟ وتقترح ar-SA أو ar وحدها. وتفعل الشيء نفسه مع رموز أخرى يتشابه فيها رمز اللغة ورمز بلد حقيقي.
- الشرطة السفلية: ar_SA صيغة مألوفة في البرمجة، لكن جوجل يستعمل الشرطة. الأداة تصححها إلى ar-SA وتخبرك.
- UK بدل GB: رمز بريطانيا الصحيح GB. وUK وEU وUN لا أثر لها في جوجل.
- رموز المناطق الرقمية: مثل es-419 لأمريكا اللاتينية. جوجل لا يعرفها، والأداة ترفضها.
- بلد بلا لغة: جوجل يشترط اللغة أولًا. إن كتبت MA وحدها، تقترح عليك الأداة ar-MA.
- رمز مكرر، أو رابط ناقص، أو http بدل https: تنبيه لكل سطر برقمه.
والروابط العربية تخرج مرمّزة كما يكتبها المتصفح: رابط مثل /ar/دليل-السيو/ يصبح /ar/%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%84-.... لا تلمس هذه الرموز بيدك.
4. القاعدة التي ينساها الجميع
الوسوم نفسها توضع في كل نسخة. الصفحة العربية تذكر نفسها والفرنسية والإنجليزية، والفرنسية تذكر الثلاث أيضًا. إن ذكرت العربية الفرنسية ولم تردّ الفرنسية بالمثل، تجاهل جوجل الرابط.
لذلك في الأداة حقل اختياري: «رابط الصفحة التي ستضع فيها الوسوم». اكتبه، فتتأكد الأداة أن الصفحة موجودة في قائمتها.
واختر طريقة واحدة: الوسوم في الصفحات، أو ملف خريطة الموقع. الأداة تعطيك الاثنين، وزرًا لتنزيل ملف XML جاهز.
5. حدودها، بصراحة
- لا تزور روابطك: لا تعرف هل الصفحة الفرنسية تذكر العربية فعلًا. هذا تفحصه أنت في كل نسخة.
- بعض رموز البلدان رموز لغات أيضًا: sa وحدها رمز اللغة السنسكريتية، لا السعودية. الأداة تنبهك لهذا مع رموز البلدان العربية (sa وae وdz وtn وغيرها)، لكنها لا تعرف كل رمز يتشابه في العالم. اكتب اللغة أولًا دائمًا.
- الرموز الثلاثية لا تقبلها: الأداة تعرف رموز اللغات ذات الحرفين فقط.
- hreflang إشارة لا أمر: جوجل قد يعرض نسخة أخرى إن رأى أنها أنسب للزائر.
💳 السعر والشراء
من يبني مواقع بالعربية والفرنسية يعرف أن مواقع كثيرة في منطقتنا تحتاج إلى أكثر من وسوم اللغة. Site Audit يقرأ قائمة مواقع العملاء المستهدفين على حاسوبك بنظام Windows، ويجد نقاط ضعف كل موقع: بدون HTTPS، أو غير مهيأ للهواتف، أو صفحة رئيسية أبطأ من 3 ثوانٍ، أو بدون عنوان أو وصف، أو بدون استمارة أو زر واتساب. ويجد طرق التواصل مع صاحبه: صفحة التواصل والبريد والهاتف وواتساب. ثم يكتب لكل نقطة ضعف جملة جاهزة بالعربية والفرنسية والإنجليزية، تنسخها في رسالتك الأولى.
Site Audit: 29 دولارًا في السنة
سؤال قبل الشراء؟ راسلني على واتساب.
حرفان في المكان الخطأ يرسلان صفحتك إلى بلد آخر.
هل لموقعك نسخة بلغة ثانية؟ وأي لغة يبحث بها عملاؤك أكثر: العربية أم الفرنسية؟ اكتب في التعليقات.
تبحث عن عملاء في أكثر من بلد؟ اجمع عناوين بريدهم من مواقعهم بـ مستخرج البريد الإلكتروني، وكل شهر أداة مجانية جديدة تصل المشتركين في النشرة أولًا.